Angela Meier, M.A.
gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin

Seit über 15 Jahren bin ich als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. In den ersten Jahren galt mein besonderes Interesse der Behinderten- und Entwicklungshilfe. In der Folgezeit kamen medizinische Fachtexte (insbesondere aus dem Bereich der Euthanasie und Allergologie), Vorträge und Artikel aus den Bereichen der Sozialwissenschaften und des Betreuungsrechts hinzu.
Obwohl heutzutage fast jeder eine oder mehrere Fremdsprachen spricht, gibt es immer wieder Situationen, in denen eine professionelle Übersetzung notwendig ist. Hier ein paar Beispiele für Fälle, in denen Sie meine Hilfe in Anspruch nehmen können:

• Sie wollen Ihren Artikel auf Englisch formulieren, stellen aber fest, dass Sie sich sehr unsicher fühlen.
• Sie haben Ihren Vortrag bereits auf Englisch verfasst, möchten aber, dass noch einmal ein Profi daüber schaut, damit wirklich keine Fehler enthalten sind.

Ich biete Ihnen an, folgende Tätigkeiten für Sie zu übernehmen:

• Übersetzungen Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch
• Übersetzungen Spanisch, Französisch – Deutsch
  
  
• Erstellung von Kurzfassungen in Englisch und Deutsch
  
  
• Privatkorrespondenz nach Stichworten in Englisch, Spanisch und Deutsch
• Wirtschaftskorrespondenz in Englisch und Deutsch
  
  
• Bearbeitung und Korrektur von Texten in Englisch und Deutsch
• Korrekturlesen von wissenschaftlichen Texten
  
• Dolmetschen: Englisch – Deutsch